1
00:00:00,824 --> 00:00:02,700
<i>En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra</i>

2
00:00:03,124 --> 00:00:04,772
Que Allah esté contigo.

3
00:00:06,149 --> 00:00:09,200
- Jamal nos dio este número.
- ¿Quién es Jamal?

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
Esta mujer sabe algo.

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,145
ellos saben algo sobre eso
lo que nos pasó.

6
00:00:13,245 --> 00:00:16,960
Deberías haberte quedado allí para pudrirte.

7
00:00:43,407 --> 00:00:48,240
Sabíamos el final
estaba cerca. Lo sabías.

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,436
Esta es su billetera.

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,820
Estás poniendo en riesgo la vida de Ynon.

10
00:00:56,920 --> 00:00:58,980
porque te sientes culpable
para Ben Horin que todavía está allí.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,360
- Mis consideraciones no son personales.
- Es una bomba de tiempo, Atar.

12
00:01:03,856 --> 00:01:05,290
Es inestable.

13
00:01:07,103 --> 00:01:09,180
No creo que deba ejecutarse
por allá.

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
esta muy cerca de la frontera
y a los soldados.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,341
Te doy una semana.

16
00:01:47,448 --> 00:01:50,300
Uri, ¿qué estás haciendo?
Echa la cabeza hacia atrás.

17
00:01:50,572 --> 00:01:53,397
Es sólo una hemorragia nasal, Nurit.

18
00:01:55,229 --> 00:01:56,360
¿Y esto de dónde viene?

19
00:01:57,019 --> 00:01:58,240
De mi nariz.

20
00:02:00,291 --> 00:02:01,880
Probablemente sea una alergia

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,080
o un poco de sequedad.

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,220
¿Te sientes bien?
Ya es la segunda vez esta noche.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
Estoy bien, Nurit, lo juro.

24
00:02:11,251 --> 00:02:13,180
También extrañamos el teléfono ahora.

25
00:02:13,280 --> 00:02:16,900
- Está bien, yo me encargo.
- Ya vuelvo.

26
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
¿Listo? Sí, Assaf, cariño.
¿Cómo estás?

27
00:02:23,083 --> 00:02:24,680
¿Como? Cierto.

28
00:02:27,595 --> 00:02:28,489
Asaf.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
Dime otra vez.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Puntos B y C
Están en el segmento A-D.

31
00:02:38,192 --> 00:02:40,120
Sí... no.

32
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
No.

33
00:02:42,640 --> 00:02:46,120
Si C-D es equivalente
a un tercio de A-D, entonces...

34
00:02:48,458 --> 00:02:51,360
puntos B y C
Están en el segmento A-D.

35
00:02:53,546 --> 00:02:56,556
Es dificil sin verlo
en papel. Sí.

36
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Exacto.

37
00:03:01,075 --> 00:03:05,680
Tienes que encontrar los segmentos.
A-B y C-D, ¿verdad?

38
00:03:06,850 --> 00:03:09,120
Bueno. Ya vemos.

39
00:03:12,170 --> 00:03:14,240
Sí, lo entiendo.
No te enojes.

40
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
Estoy un poco oxidado.

41
00:03:18,674 --> 00:03:21,280
Entonces si todos los segmentos
juntar

42
00:03:21,400 --> 00:03:25,200
eso es 24,

43
00:03:26,559 --> 00:03:28,960
entonces A-B es igual...

44
00:03:30,164 --> 00:03:31,160
3.

45
00:03:32,353 --> 00:03:33,720
3.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,640
¿Entendiste por qué?

47
00:03:38,810 --> 00:03:40,840
Bueno, exactamente.

48
00:03:42,360 --> 00:03:46,440
Bien, esa es la ecuación.

49
00:04:02,240 --> 00:04:04,620
Es verdad que vas a volver
en Israel mañana?

50
00:04:04,922 --> 00:04:06,800
Eso es lo que me dijeron.

51
00:04:07,516 --> 00:04:08,920
¿Estás feliz?

52
00:04:10,229 --> 00:04:11,340
Muy.

53
00:04:11,606 --> 00:04:13,960
Entonces nunca te volveré a ver.

54
00:04:19,402 --> 00:04:20,800
Sin embargo...

55
00:04:23,137 --> 00:04:24,358
Ábrelo.

56
00:04:39,717 --> 00:04:42,799
Lo encontré en mi armario.
Es de cuando tenía 6 años.

57
00:05:16,751 --> 00:05:18,200
Terminé.

58
00:05:43,070 --> 00:05:46,053
Nunca me dijo quienes eran
la gente de la foto.

59
00:05:50,869 --> 00:05:54,080
A veces la miraba durante horas,

60
00:05:54,200 --> 00:05:57,360
y cuando les pregunté quiénes eran,
él no me respondió.

61
00:05:59,232 --> 00:06:01,064
Cometiste un error aquí.

62
00:06:45,627 --> 00:06:50,297
<i>~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it</i>

63
00:06:56,361 --> 00:06:59,330
<i>~ Traducción de LEXLEX y Hanna Lise~</i>

64
00:07:18,880 --> 00:07:21,920
<i>Escrito y dirigido por
Gedeón Raff</i>

65
00:07:22,740 --> 00:07:26,180
<i>Prisioneros de guerra</i>

66
00:07:27,492 --> 00:07:30,105
<i>La foto</i>

67
00:07:49,743 --> 00:07:51,023
¿Qué es?

68
00:07:51,763 --> 00:07:54,603
Has estado parado aquí durante media hora.
con esa sonrisa.

69
00:07:54,723 --> 00:07:57,563
¿En realidad? Estoy pensando.

70
00:07:58,043 --> 00:07:59,323
¿A qué?

71
00:07:59,803 --> 00:08:01,603
Nada en particular.

72
00:08:04,103 --> 00:08:06,143
¿Qué planes tienes para hoy?

73
00:08:06,736 --> 00:08:09,683
Tengo una reunión en la ciudad.

74
00:08:10,867 --> 00:08:13,417
No me gusta que vayas allí.

75
00:08:13,517 --> 00:08:16,497
hay mucha gente
¿Quién podría reconocerte?

76
00:08:17,134 --> 00:08:19,891
- Me preocupo.
- Me aseguraré de no verme.

77
00:08:19,991 --> 00:08:22,106
Lo sé, pero aún así...

78
00:08:22,206 --> 00:08:25,131
Voy contigo.
Tengo que comprar algunas cosas.

79
00:08:25,422 --> 00:08:27,964
Te lo dije, tengo una reunión.

80
00:08:28,064 --> 00:08:31,462
Entonces déjame en la tienda y vuelve.
para recogerme cuando hayas terminado.

81
00:08:32,085 --> 00:08:33,205
Te esperaré.

82
00:08:34,470 --> 00:08:36,126
Está bien.

83
00:08:49,790 --> 00:08:52,588
¿Bien? Estoy a punto de morir de viejo.

84
00:08:56,506 --> 00:08:57,577
¿En ese tiempo?

85
00:08:59,801 --> 00:09:01,737
Horrible. Desagradable. Bruto.

86
00:09:02,897 --> 00:09:05,211
¿Realmente?
Ella me pareció linda.

87
00:09:05,764 --> 00:09:07,994
Sí, para una boda india...

88
00:09:08,542 --> 00:09:10,937
Le queda bien, es muy bonita.

89
00:09:11,377 --> 00:09:14,697
Y cuesta sólo 380 shekels.
Dos por 500.

90
00:09:16,336 --> 00:09:17,617
500?

91
00:09:20,028 --> 00:09:21,297
Vaya...

92
00:09:24,362 --> 00:09:27,081
No, �...
Tomaré uno.

93
00:09:27,514 --> 00:09:28,949
Compra el morado
Te compraré el azul.

94
00:09:29,049 --> 00:09:31,401
No me comprarás nada.
Me lo llevo.

95
00:09:32,745 --> 00:09:33,761
Está bien.

96
00:09:34,922 --> 00:09:36,001
Por favor.

97
00:09:38,897 --> 00:09:40,417
¿Estará Oren también?

98
00:09:40,737 --> 00:09:42,377
No, él no los conoce.

99
00:09:42,817 --> 00:09:45,817
es alguien que ya no tengo
visto desde que regresé.

100
00:09:46,097 --> 00:09:47,897
- ¿Está casado?
- ¿Quién, Oren?

101
00:09:48,537 --> 00:09:49,937
Está separado.

102
00:09:51,217 --> 00:09:52,777
¿Tiene novia?

103
00:09:56,417 --> 00:09:57,737
¿Qué es?

104
00:09:58,697 --> 00:10:00,137
¿Qué es?

105
00:10:08,257 --> 00:10:10,637
-¿Cuánto tiempo te llevará?
- Una hora.

106
00:10:10,737 --> 00:10:12,817
- ¿Necesitas algo de la tienda?
- No.

107
00:10:14,257 --> 00:10:16,097
Ten cuidado.

108
00:10:16,817 --> 00:10:18,497
¿Está bien?

109
00:11:08,257 --> 00:11:11,977
- Aquí está la contraseña.
¿Siempre a la misma hora? - Sí.

110
00:11:12,077 --> 00:11:14,645
Buena suerte con tu doctorado.

111
00:13:17,417 --> 00:13:19,007
Qué alboroto.

112
00:13:19,377 --> 00:13:22,617
Si, deberían prohibirlo
el uso de la bocina.

113
00:13:23,257 --> 00:13:25,137
Me refiero a cómo comes.

114
00:13:32,177 --> 00:13:36,097
El ejército realmente te deja
¿Todo este tiempo libre?

115
00:13:37,318 --> 00:13:38,657
¿Sí?

116
00:13:42,617 --> 00:13:44,597
Uri, ¿qué haces aquí?

117
00:13:44,697 --> 00:13:46,097
Ingresar.

118
00:13:47,497 --> 00:13:48,777
¿Vienes?

119
00:13:49,577 --> 00:13:50,937
¿Dónde?

120
00:13:51,737 --> 00:13:53,377
Vayamos al norte.

121
00:13:55,977 --> 00:13:57,457
En Entreabierto.

122
00:13:58,617 --> 00:13:59,848
Qué...?

123
00:14:03,218 --> 00:14:06,097
- ¿De qué estás hablando?
- Te dejé algunos mensajes.

124
00:14:09,165 --> 00:14:10,784
Estaremos de vuelta enseguida.

125
00:14:21,417 --> 00:14:24,939
Papá me dijo que tú
y tu esposa están separados.

126
00:14:26,217 --> 00:14:28,857
No funcionó. Sucede.

127
00:14:31,137 --> 00:14:32,537
Fresco.

128
00:14:36,857 --> 00:14:38,137
¿Y qué hay de ti?

129
00:14:38,897 --> 00:14:40,577
hay una persona especial
en tu vida?

130
00:14:40,677 --> 00:14:41,737
No.

131
00:14:42,977 --> 00:14:46,057
Ah. tu padre dijo
que tienes novio.

132
00:14:47,257 --> 00:14:48,617
Ah, claro.

133
00:14:49,617 --> 00:14:51,177
Tengo novio.

134
00:14:55,097 --> 00:14:56,257
Tú...

135
00:14:56,657 --> 00:14:58,977
Eres peligroso.

136
00:14:59,977 --> 00:15:01,777
Tengo que tener cuidado.

137
00:15:05,322 --> 00:15:07,097
Bueno... si fuera más joven...

138
00:15:07,257 --> 00:15:08,817
No eres viejo.

139
00:15:10,417 --> 00:15:11,977
¿Quieres ver algo?

140
00:15:16,977 --> 00:15:18,377
¿Estos?

141
00:15:19,697 --> 00:15:21,686
estos se llaman
pelo blanco.

142
00:15:27,377 --> 00:15:29,097
Estas se llaman tetas.

143
00:15:44,857 --> 00:15:48,057
Te lo dije desde el principio
que no quiero involucrarme.

144
00:15:48,337 --> 00:15:50,937
Deberíamos pensar en el futuro,
no en el pasado.

145
00:15:51,337 --> 00:15:52,657
¿Y qué pasa con el futuro de Amiel?

146
00:15:52,777 --> 00:15:56,057
Uri, le dijimos a Haim e Iris,
ahora todo está en sus manos.

147
00:15:56,137 --> 00:15:58,297
¡No le contamos sobre la foto!

148
00:15:58,417 --> 00:16:00,897
Quizás sea otra foto.
Tal vez solo estés...

149
00:16:00,977 --> 00:16:02,537
No, no soy "sólo..."

150
00:16:02,777 --> 00:16:06,017
Vamos, Uri. Déjame en paz.

151
00:16:10,057 --> 00:16:11,617
Bueno.

152
00:16:13,777 --> 00:16:15,417
Te dejaré en paz.

153
00:16:19,057 --> 00:16:21,977
Vamos Uri.
Sube y come algo.

154
00:16:23,057 --> 00:16:24,777
¿Adónde vas?

155
00:16:29,453 --> 00:16:30,937
¿Jamal te dio una multa?

156
00:16:32,265 --> 00:16:33,497
En Nimrode.

157
00:16:33,657 --> 00:16:36,847
con numero de telefono
de un garaje en la Alta Galilea.

158
00:16:38,690 --> 00:16:40,057
Entonces ¿dónde está el billete?

159
00:16:43,684 --> 00:16:45,697
- Continúa.
- Y...

160
00:16:47,366 --> 00:16:48,973
Está ahí por primera vez
escuchamos

161
00:16:49,073 --> 00:16:51,601
del judío que llevaba
dinero cada mes.

162
00:16:54,036 --> 00:16:58,177
Entonces Zeinab trajo un artículo.
con foto de Atar Shorrer.

163
00:16:59,411 --> 00:17:01,857
¿Y crees que Jamal es
conectado con tu familia?

164
00:17:02,463 --> 00:17:04,257
Principalmente debido a la
foto que vi allí.

165
00:17:04,337 --> 00:17:07,097
La misma foto que cuelga.
en una villa en Siria.

166
00:17:07,636 --> 00:17:09,057
Exacto.

167
00:17:10,064 --> 00:17:11,337
Eso es todo.

168
00:17:12,819 --> 00:17:14,257
Ahora lo sabes todo.

169
00:17:17,404 --> 00:17:18,777
Bien. Ir.

170
00:17:19,550 --> 00:17:22,697
- ¿Dónde? - En El-Ajar. Si te vas ahora
Estarás allí antes de la noche.

171
00:17:22,777 --> 00:17:24,497
Llámame desde allí.

172
00:17:25,435 --> 00:17:26,685
¿Nosotros dos?

173
00:17:26,997 --> 00:17:28,431
¿Es un problema?

174
00:19:19,518 --> 00:19:21,777
No puedo hacerlo solo.

175
00:19:38,098 --> 00:19:40,177
Tengo algo que darte.

176
00:19:40,939 --> 00:19:42,257
Tómalo.

177
00:19:43,381 --> 00:19:44,737
Tómalo.

178
00:19:47,991 --> 00:19:49,723
¿Sabes qué es esto?

179
00:19:56,882 --> 00:19:59,337
Sé que estuvimos de acuerdo, pero...

180
00:19:59,623 --> 00:20:00,859
Tengo miedo.

181
00:20:07,762 --> 00:20:09,097
Mírame.

182
00:20:11,980 --> 00:20:14,947
Conozco una manera de superar
miedo. Te lo mostraré.

183
00:20:23,328 --> 00:20:24,697
Está todo en tu cabeza.

184
00:20:25,273 --> 00:20:27,377
Está todo aquí arriba.

185
00:20:28,977 --> 00:20:33,457
Cierra los ojos, mira hacia arriba,

186
00:20:35,277 --> 00:20:38,387
y pensar en el día
cosa más hermosa de tu vida.

187
00:20:39,777 --> 00:20:42,977
Piensa en los detalles más pequeños,

188
00:20:44,137 --> 00:20:50,617
los olores, los sonidos, las emociones,

189
00:20:52,499 --> 00:20:55,697
es la unica manera
para volver allí.

190
00:20:59,851 --> 00:21:02,097
Todavía puedo escuchar sus risas,

191
00:21:03,472 --> 00:21:06,337
Puedo sentir la salinidad del mar.

192
00:21:11,178 --> 00:21:13,897
Dios, estaban tan felices,

193
00:21:14,897 --> 00:21:19,337
jugaron y se divirtieron en el agua.

194
00:22:03,811 --> 00:22:08,327
<i>El salvador de los callejeros de Israel</i>

195
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Michaela me había dicho que lo haría.
vino una persona importante.

196
00:22:50,460 --> 00:22:52,157
Soy Ron, tu marido.

197
00:22:52,436 --> 00:22:55,333
- Nimrode. Encantado de conocerte.
- Ingresar.

198
00:22:58,062 --> 00:22:59,667
- ¿Rojo? ¿Blanco?
- ¿Qué?

199
00:23:00,178 --> 00:23:02,657
- ¿Vino?
- Cierto.

200
00:23:23,013 --> 00:23:25,086
te dije eso
hubiera sido aburrido.

201
00:23:27,315 --> 00:23:28,849
¿Quién toca el piano?

202
00:23:30,440 --> 00:23:31,657
Nadie.

203
00:23:32,602 --> 00:23:34,505
Entonces, ¿por qué tienes un plan?

204
00:23:36,494 --> 00:23:38,613
Cuando Yuval era pequeño
tomó lecciones,

205
00:23:38,713 --> 00:23:40,897
pero a ella no le gustaba practicar.

206
00:23:40,997 --> 00:23:44,478
siempre he querido eso
Mis hijos crecieron en un ambiente...

207
00:23:46,336 --> 00:23:49,737
Nadie lo usa.
Lo compramos y...

208
00:23:50,568 --> 00:23:51,977
está ahí.

209
00:23:53,146 --> 00:23:54,986
Tienes una casa hermosa.

210
00:23:56,426 --> 00:23:57,866
¿Pero?

211
00:23:59,666 --> 00:24:01,586
Podrías haberme advertido.

212
00:24:01,706 --> 00:24:03,666
¿Advertirte? ¿De qué?

213
00:24:06,210 --> 00:24:07,866
Nada. Déjalo ser.

214
00:24:17,346 --> 00:24:20,546
- Tu esposa es maravillosa.
- Sí, gracias.

215
00:24:20,986 --> 00:24:24,266
Sólo la conozco a través de los periódicos.
pero siempre la he admirado.

216
00:24:24,866 --> 00:24:26,746
Tan fuerte. Que mujer.

217
00:24:26,826 --> 00:24:28,306
Que hermosa pareja.

218
00:24:28,906 --> 00:24:30,546
Estamos separados.

219
00:24:31,946 --> 00:24:33,346
Ah, lo siento...

220
00:24:34,266 --> 00:24:35,906
¿Cómo os conocisteis?

221
00:24:36,266 --> 00:24:38,746
Michaela y yo estábamos
juntos en el ejército.

222
00:24:39,106 --> 00:24:41,405
Ella era la secretaria de mi pelotón.

223
00:24:42,706 --> 00:24:44,226
Pero acaba con esto de una vez.

224
00:24:47,026 --> 00:24:50,626
Debes disculpar a nuestros amigos,
simplemente fingen tener buenos modales.

225
00:24:51,066 --> 00:24:52,426
No hay ningún problema.

226
00:24:52,746 --> 00:24:54,986
Entonces, Ron... ¿qué haces?

227
00:24:55,666 --> 00:24:57,846
soy socio en uno
empresa de inversión.

228
00:24:57,946 --> 00:24:59,186
Ah...

229
00:25:00,466 --> 00:25:02,746
Invierte dinero por cuenta de terceros.

230
00:25:02,826 --> 00:25:04,426
La gente le da dinero
y los atropella.

231
00:25:04,506 --> 00:25:06,226
Sí, sé lo que es.

232
00:25:14,946 --> 00:25:16,945
Sabes, yo...

233
00:25:17,786 --> 00:25:20,517
Recibo 1000 shekels al mes
por el Ministerio de Defensa

234
00:25:20,617 --> 00:25:22,346
por el resto de mi vida.

235
00:25:22,466 --> 00:25:24,226
tal vez podrías
invertirlos por mi?

236
00:25:26,506 --> 00:25:27,906
¿1000 shéquels?

237
00:25:29,066 --> 00:25:30,306
¿Eso es todo?

238
00:25:31,586 --> 00:25:34,896
me tomará mucho tiempo
para comprar un piano.

239
00:25:36,186 --> 00:25:38,946
¿Un piano? ¿Qué quieres decir?

240
00:25:39,106 --> 00:25:40,946
No importa, vamos a comer.

241
00:25:46,746 --> 00:25:48,495
¿Dónde está el baño?

242
00:25:50,186 --> 00:25:52,266
- Yo te acompañaré.
- Sólo dime dónde está.

243
00:25:54,066 --> 00:25:55,306
Allí.

244
00:27:28,226 --> 00:27:29,516
Saludos.

245
00:27:30,666 --> 00:27:32,546
Son 30 la noche...

246
00:27:32,626 --> 00:27:35,466
Hoy vino un hombre con gafas.
gorro oscuro y blanco.

247
00:27:36,226 --> 00:27:37,826
No vi a nadie.

248
00:27:38,586 --> 00:27:40,106
Mírame.

249
00:27:44,506 --> 00:27:49,626
Hoy vino un hombre con gafas.
gorro oscuro y blanco.

250
00:28:00,666 --> 00:28:02,506
¿Por qué te sentaste?

251
00:28:18,746 --> 00:28:20,666
Y cuando viene, ¿viene solo?

252
00:28:20,746 --> 00:28:23,666
No, primero vino con un anciano.

253
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
Pero no hago preguntas.

254
00:28:27,426 --> 00:28:30,146
Puede hacer lo que quiera siempre y cuando pague.

255
00:28:31,186 --> 00:28:33,466
Siempre pensé que ellos dos...

256
00:28:34,346 --> 00:28:35,706
lo tienes.

257
00:28:52,306 --> 00:28:56,586
La próxima vez que venga,
Tráelo y llámame de inmediato.

258
00:28:56,746 --> 00:28:58,066
¿Comprendido?

259
00:29:23,156 --> 00:29:25,106
Siéntate aquí, Nimrode,
cerca de Miki.

260
00:29:25,946 --> 00:29:27,186
¿Quién es Miki?

261
00:29:27,424 --> 00:29:28,906
Soy yo.

262
00:29:34,506 --> 00:29:35,986
Lo siento, yo...

263
00:29:36,906 --> 00:29:38,306
Tengo que irme.

264
00:29:38,386 --> 00:29:40,626
Fue un placer conocerlos a todos. Gracias.

265
00:29:41,346 --> 00:29:42,666
¿Ya te vas?

266
00:29:43,306 --> 00:29:44,746
Lo siento.

267
00:29:45,186 --> 00:29:48,106
Nimrode, al menos déjate acompañar.

268
00:29:49,386 --> 00:29:51,626
No te molestes.

269
00:29:56,306 --> 00:29:57,866
Ya vuelvo.

270
00:30:12,746 --> 00:30:15,786
- ¿Qué estás haciendo, Nimrode?
- ¿Qué deseas?

271
00:30:15,886 --> 00:30:19,146
quiero saber
¿Por qué te comportas así?

272
00:30:20,306 --> 00:30:22,106
- ¿Qué te he hecho?
- Nada.

273
00:30:22,186 --> 00:30:24,066
- ¿Entonces por qué te comportas así?
- ¿I?

274
00:30:24,746 --> 00:30:26,306
¿Por qué me invitaste?

275
00:30:26,906 --> 00:30:29,306
Para regalar a tus amigos
algo de qué hablar?

276
00:30:29,466 --> 00:30:33,386
- ¿Qué? Fuiste frío conmigo y...
- ¿Tenía frío?

277
00:30:33,746 --> 00:30:36,546
- Bueno...
- Me hiciste sentir estúpido

278
00:30:36,666 --> 00:30:38,706
toda la noche para la historia de la casa
y el plano. ¿Qué quieres de mí?

279
00:30:38,786 --> 00:30:39,698
Yo...

280
00:30:40,559 --> 00:30:43,186
No te imaginaba en un lugar como este.

281
00:30:43,706 --> 00:30:44,946
Es esto.

282
00:30:45,306 --> 00:30:47,946
- No me imaginaba que vivieras así.
- ¿Cómo?

283
00:30:49,186 --> 00:30:50,946
Déjalo ir.

284
00:30:51,306 --> 00:30:55,026
La Michaela que conocí vivió
en un pequeño apartamento bohemio

285
00:30:55,626 --> 00:30:59,386
y cuando tenía invitados ponía
un chal en la lámpara

286
00:30:59,506 --> 00:31:02,180
- para dar color a las paredes.
- Esto fue hace 20 años.

287
00:31:02,280 --> 00:31:04,946
La gente crece. Crecí.

288
00:31:05,026 --> 00:31:06,906
Te vendiste.

289
00:31:07,666 --> 00:31:10,306
Lo siento, no lo soy
la mujer en la que creíste.

290
00:31:10,386 --> 00:31:11,946
Ni siquiera te acercas.

291
00:31:13,386 --> 00:31:15,906
Tú también ya no eres el mismo.

292
00:31:16,586 --> 00:31:19,866
Eres triste y vacío de respeto.
al Nimrode que yo conocía.

293
00:31:21,066 --> 00:31:24,186
Por todo el tiempo nuestro
camina, ¿sabes lo que estaba pensando?

294
00:31:24,426 --> 00:31:27,599
¿Qué diablos hicieron?
al hombre que una vez amé?

295
00:32:18,221 --> 00:32:20,379
No esperes amabilidad de ellos.

296
00:32:21,189 --> 00:32:25,378
La última vez brevemente Nimrode
No le disparó a su madre.

297
00:32:26,849 --> 00:32:30,314
- ¿Qué?
- Golpeó la ventana, pero aún así...

298
00:32:33,571 --> 00:32:35,531
Nimrode y tú estáis llenos de secretos.

299
00:32:35,611 --> 00:32:39,211
- Mira quién habla de secretos.
- Uri, ya lo hemos hablado.

300
00:32:41,731 --> 00:32:45,411
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco?
- Sólo tengo que hacerte unas cuantas preguntas.

301
00:32:45,971 --> 00:32:49,811
- ¿Mustafá? ¿Quién es él?
- Nadie, mamá.

302
00:32:49,891 --> 00:32:54,331
Tengo que hablar con tu madre.
Se trata de la foto.

303
00:32:54,411 --> 00:32:56,291
¿Qué foto?

304
00:32:56,411 --> 00:32:59,011
El que está en la pared del salón.

305
00:33:02,971 --> 00:33:06,771
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiere preguntarte algo.

306
00:33:09,799 --> 00:33:13,211
No quiero molestarla,
pero tengo que hablar con ella.

307
00:33:13,931 --> 00:33:18,491
La última vez que vinimos
Vi una foto en la pared...

308
00:33:21,491 --> 00:33:22,811
Irse.

309
00:33:23,571 --> 00:33:25,131
Ir a casa.

310
00:33:25,211 --> 00:33:26,891
No tengo nada que decirte.

311
00:33:27,011 --> 00:33:32,291
Por favor, es importante.
No era la primera vez que la veía...

312
00:33:33,091 --> 00:33:35,851
Creo que su marido está en Siria.

313
00:34:07,731 --> 00:34:11,263
Al menos ella es mas bonita
que lo que trajiste la última vez.

314
00:34:15,371 --> 00:34:16,715
Gracias.

315
00:34:24,331 --> 00:34:27,411
No es la primera vez
que veo esta foto.

316
00:34:29,771 --> 00:34:32,651
vi exactamente la misma foto
en una villa en Siria,

317
00:34:33,571 --> 00:34:37,371
cerca del lugar
donde me mantuvieron todos esos años.

318
00:34:39,771 --> 00:34:42,251
Cerca de un lugar llamado Jabaliya.

319
00:34:43,371 --> 00:34:47,411
Vivía en esa villa
un hombre llamado Jamal.

320
00:34:50,091 --> 00:34:53,091
¿Puedo preguntarte quién soy?
la gente de la foto?

321
00:34:55,571 --> 00:34:59,131
Esta soy yo, mi hermana Zeinab.
y nuestro padre.

322
00:35:00,331 --> 00:35:02,971
Es una foto antigua. Yo tenía 7 años.

323
00:35:04,491 --> 00:35:07,211
mi padre fue asesinado
después de unos días.

324
00:35:11,011 --> 00:35:12,651
Si no te importa...

325
00:35:16,571 --> 00:35:18,251
¿Cómo murió?

326
00:35:19,571 --> 00:35:21,331
¿Por qué quieres saberlo?

327
00:35:21,771 --> 00:35:25,531
Creo que el hombre de la foto...

328
00:35:27,811 --> 00:35:29,731
es el.

329
00:35:33,411 --> 00:35:34,811
Mi marido está muerto.

330
00:35:35,811 --> 00:35:37,451
Vi su cuerpo.

331
00:35:43,531 --> 00:35:46,291
¿Tienes una foto de tu marido?

332
00:35:46,451 --> 00:35:48,771
¿Una foto donde puedas ver tu cara claramente?

333
00:35:48,891 --> 00:35:51,291
- No.
- Sí, madre.

334
00:35:52,451 --> 00:35:54,491
¿Por qué no quieres mostrárselo?

335
00:36:05,531 --> 00:36:07,211
ese dia

336
00:36:08,931 --> 00:36:10,491
Estaba enfermo.

337
00:36:13,531 --> 00:36:18,651
Mi marido trajo a los niños.
en Haifa, en la playa,

338
00:36:19,971 --> 00:36:21,891
así que aproveché para descansar.

339
00:36:25,011 --> 00:36:30,051
Esa fue la última vez
que él y los niños...

340
00:36:36,851 --> 00:36:38,731
Aquí está mi padre.

341
00:36:58,251 --> 00:36:59,891
¿Es este tu marido?

342
00:37:11,851 --> 00:37:13,491
No es él.

343
00:37:18,251 --> 00:37:20,651
No es él.

344
00:38:14,531 --> 00:38:16,171
Disculpe.

345
00:38:17,531 --> 00:38:20,314
No quise decir lo que dije.

346
00:38:22,491 --> 00:38:24,571
Nunca debí haber dicho...

347
00:38:24,651 --> 00:38:27,171
No, tenías razón.

348
00:38:27,571 --> 00:38:29,171
Soy yo quien necesita disculparse.

349
00:38:31,051 --> 00:38:33,651
También te estaba escribiendo una carta.

350
00:38:40,011 --> 00:38:42,131
No me expliqué bien.

351
00:38:42,731 --> 00:38:44,651
Explícate ahora.

352
00:38:51,091 --> 00:38:53,611
Vivo en un pequeño apartamento en Ramat Gan.

353
00:38:57,211 --> 00:38:59,091
Tu casa...

354
00:39:01,051 --> 00:39:04,291
y tu marido...

355
00:39:06,491 --> 00:39:08,571
Pareces muy afortunado.

356
00:39:08,651 --> 00:39:13,011
Todos parecen afortunados, y yo...

357
00:39:19,011 --> 00:39:20,611
Yo...

358
00:39:25,131 --> 00:39:29,731
Veo a tu marido y tu casa,
y ese maldito piano...

359
00:39:31,651 --> 00:39:34,931
y me doy cuenta
que no logré nada.

360
00:39:37,211 --> 00:39:40,145
Ni siquiera sé qué es
un fondo de inversión.

361
00:39:43,571 --> 00:39:47,235
Mi hija quería comprarme una camisa hoy.

362
00:39:51,891 --> 00:39:53,771
Nimrode, acabas de regresar.

363
00:39:53,851 --> 00:39:56,571
Me quitaron todo.
Todo.

364
00:39:58,251 --> 00:39:59,731
Y...

365
00:40:01,611 --> 00:40:04,451
mi familia siempre me mirará...

366
00:40:06,811 --> 00:40:08,691
Otros padres no...

367
00:40:11,291 --> 00:40:13,851
Estoy tan enojado.
Tan enojado...

368
00:40:16,251 --> 00:40:17,691
Tu...

369
00:40:17,851 --> 00:40:21,599
tenías razón en todo.
Ya no soy el mismo.

370
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
Mis hijos nunca tendrán...

371
00:40:25,051 --> 00:40:26,491
Nimrode...

372
00:40:26,571 --> 00:40:29,571
No puedo recuperar todos esos años.

373
00:40:32,073 --> 00:40:33,491
No puedo.

374
00:40:35,156 --> 00:40:37,331
Lo intento, pero no puedo.

375
00:40:39,691 --> 00:40:41,891
Nunca lo logrará.

376
00:40:43,131 --> 00:40:44,931
Estoy demasiado atrás.

377
00:40:48,491 --> 00:40:49,971
Yo...

378
00:40:51,051 --> 00:40:53,651
Estoy aquí pero no estoy aquí,
y de todos modos estoy aquí.

379
00:40:56,251 --> 00:40:58,771
No puedes entender...

380
00:40:58,971 --> 00:41:01,491
Bailaste, hiciste los espectáculos, tú...

381
00:41:01,771 --> 00:41:03,451
te has realizado a ti mismo.

382
00:41:05,931 --> 00:41:09,251
no quiero ser un prisionero
de guerra por el resto de mi vida.

383
00:41:14,051 --> 00:41:16,971
no quiero a mis hijos
Me recuerdan así.

384
00:41:42,545 --> 00:41:44,425
Fue una pérdida de tiempo.

385
00:41:46,825 --> 00:41:48,345
¿Todo bien?

386
00:41:48,945 --> 00:41:50,625
Sí.

387
00:41:52,665 --> 00:41:54,385
Sólo estoy un poco cansado.

388
00:41:55,225 --> 00:41:56,665
¿Qué es eso?

389
00:41:57,505 --> 00:42:00,745
- Mírame.
- ¿Qué? - Mírame.

390
00:42:02,505 --> 00:42:04,185
¿No deberías estar mirando la carretera?

391
00:42:04,265 --> 00:42:06,425
- Estás sangrando por la nariz.
- ¿Qué?

392
00:42:10,665 --> 00:42:13,225
Es sólo el estrés.
Se detendrá pronto.

393
00:42:16,665 --> 00:42:18,025
¿Tienes un...

394
00:42:19,265 --> 00:42:20,585
Espera un segundo.

395
00:42:22,665 --> 00:42:24,185
Oh, mierda.

396
00:42:24,345 --> 00:42:26,105
Mantén la cabeza hacia atrás.

397
00:42:28,985 --> 00:42:30,505
Hay una gasolinera.

398
00:42:55,545 --> 00:42:57,025
Mételo en la nariz.

399
00:42:57,545 --> 00:42:59,145
No importa...

400
00:43:00,521 --> 00:43:03,305
- No te preocupes.
- Cállate, ¿vale?

401
00:43:22,065 --> 00:43:23,905
No es nada.

402
00:43:25,065 --> 00:43:27,025
Debe ser el estrés.

403
00:43:41,545 --> 00:43:42,665
Gracias.

404
00:43:42,745 --> 00:43:44,705
Por favor.

405
00:43:52,365 --> 00:43:54,025
Se detuvo.

406
00:43:55,825 --> 00:43:57,665
Me lavo la cara.

407
00:44:00,265 --> 00:44:01,545
Está bien.

408
00:44:14,865 --> 00:44:17,305
Sabes, estaba pensando...

409
00:44:20,025 --> 00:44:22,225
Si no me hubieran atrapado,

410
00:44:24,745 --> 00:44:27,785
crees que la hubieras dejado
¿Cómo lo decidiste?

411
00:44:31,145 --> 00:44:33,225
¿Crees que estaríamos juntos ahora?

412
00:44:50,665 --> 00:44:52,185
No lo sé.

413
00:44:53,465 --> 00:44:55,225
¿Qué opinas?

414
00:44:57,145 --> 00:44:59,025
No lo creo.

415
00:45:23,065 --> 00:45:24,785
¿Y ahora?

416
00:45:26,425 --> 00:45:28,505
¿Y si no estuviera casado?

417
00:45:33,025 --> 00:45:35,425
Ha pasado demasiado tiempo.

418
00:45:40,105 --> 00:45:44,705
"Un bailarín tiene que saber cuándo
Es hora de abandonar el escenario".

419
00:45:50,345 --> 00:45:51,665
Adiós.

420
00:45:53,505 --> 00:45:54,673
Adiós.

421
00:46:34,825 --> 00:46:36,585
Yusuf, tengo una idea.

422
00:46:38,185 --> 00:46:39,905
Sé que está prohibido...

423
00:46:40,785 --> 00:46:43,145
pero hay muchos perros en el pueblo,

424
00:46:43,905 --> 00:46:47,665
y esta casa es grande,
el patio también...

425
00:46:49,985 --> 00:46:51,905
Sí, es una buena idea.

426
00:46:57,865 --> 00:46:59,545
No me gustan los perros.

427
00:47:15,905 --> 00:47:17,465
Pareces cansado.

428
00:47:19,385 --> 00:47:21,385
Sí. Un poco'.

429
00:47:22,985 --> 00:47:25,465
Puedes dormir en el auto.
hasta llegar a Jerusalén.

430
00:47:27,065 --> 00:47:28,785
No estoy nada cansado.

431
00:47:29,985 --> 00:47:31,705
Estoy bien...

432
00:47:36,385 --> 00:47:39,425
- Simplemente no entiendo...
- Estás decepcionado.

433
00:47:43,065 --> 00:47:45,065
No es posible.

434
00:47:47,585 --> 00:47:49,185
La foto...

435
00:47:50,465 --> 00:47:53,625
o las fotos... ¿por qué eran iguales?

436
00:47:59,105 --> 00:48:01,025
No te enojes, pero...

437
00:48:01,825 --> 00:48:04,585
¿Quizás estás confundido?

438
00:48:05,665 --> 00:48:07,385
¿Quizás simplemente son similares?

439
00:48:09,225 --> 00:48:11,305
Ya no lo sé.

440
00:48:11,385 --> 00:48:13,145
Tal vez.

441
00:48:16,225 --> 00:48:19,465
Esa fue una teoría interesante.

442
00:48:21,785 --> 00:48:25,548
Pero el único hombre en la foto era el padre.

443
00:48:31,425 --> 00:48:33,385
El único hombre...

444
00:48:47,181 --> 00:48:48,465
¿Uri?

445
00:48:49,385 --> 00:48:50,785
¿No vienes?

446
00:48:52,665 --> 00:48:54,105
¡Fuerza!

447
00:48:54,385 --> 00:48:57,025
- ¿Adónde vamos?
- Volvamos al pueblo.

448
00:49:36,465 --> 00:49:39,345
- ¿Quién tomó la foto?
- ¿De qué estás hablando?

449
00:49:45,705 --> 00:49:48,745
La foto. ¿Quién lo tomó?

450
00:49:49,505 --> 00:49:52,185
Mi tío, creo. ¿Por qué?

451
00:49:52,425 --> 00:49:55,305
¿Tienes una foto de él?
Mustafa, es importante.

452
00:50:00,145 --> 00:50:02,225
Uri, ¿qué está pasando?

453
00:50:02,505 --> 00:50:04,945
Salwa dijo que estaba enferma ese día.

454
00:50:05,985 --> 00:50:08,065
Alguien tomó la foto.

455
00:50:29,065 --> 00:50:31,745
<i>Todavía puedo escuchar sus risas.</i>

456
00:50:34,145 --> 00:50:36,785
<i>Aún puedo sentir el sabor salado del mar.</i>

457
00:50:39,105 --> 00:50:42,185
<i>Dios, estaban tan felices</i>

458
00:50:43,585 --> 00:50:47,505
<i>jugaron y se divirtieron en el agua.</i>

459
00:51:02,569 --> 00:51:04,017
Aquí.

460
00:51:05,920 --> 00:51:07,767
Este es mi tío.

461
00:51:24,785 --> 00:51:27,745
<i>Era un espléndido día soleado.</i>

462
00:51:29,822 --> 00:51:31,265
Déjame presentarte a alguien.

463
00:51:31,825 --> 00:51:33,905
Este es Jamal.

464
00:52:11,135 --> 00:52:16,191
<i>¡Ven y sé parte del equipo de traductores!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub</i>

465
00:52:16,905 --> 00:52:19,155
<i>En el próximo episodio de
"Prisioneros de guerra"...</i>

466
00:52:19,425 --> 00:52:22,265
Sé lo difícil que es para ella

467
00:52:22,665 --> 00:52:26,401
pero también vio
el cuerpo de su hermano?

468
00:52:26,905 --> 00:52:29,065
Es la última vez que sales con ellos.

469
00:52:29,425 --> 00:52:30,660
Pero siempre estás con él...

470
00:52:30,760 --> 00:52:33,905
Perdón por el retraso.

471
00:52:33,985 --> 00:52:36,745
cuando viniste aquí
dijiste...

472
00:52:37,265 --> 00:52:39,505
algo sobre un café.

473
00:52:39,585 --> 00:52:41,025
¿Iré a recogerte a las 8 p. m.?

474
00:52:41,785 --> 00:52:44,185
Sí. ¿Sí?

475
00:52:44,265 --> 00:52:45,945
Hay algunas cosas que no sabes.

476
00:52:46,065 --> 00:52:47,465
Cosas que necesito resolver.

477
00:52:47,545 --> 00:52:49,585
Entonces date prisa.

478
00:52:49,745 --> 00:52:51,625
Te das cuenta de que estás perdiendo
una mujer maravillosa?

479
00:52:51,825 --> 00:52:54,985
Haim, ¿qué me obligaste a hacer?

480
00:52:56,785 --> 00:52:58,585
Ahora me debes una.

481
00:52:59,145 --> 00:53:00,385
No me conoces.

482
00:53:00,465 --> 00:53:01,905
Nadie me conoce.

483
00:53:01,985 --> 00:53:05,111
Es hora de contarte cómo llegué aquí.